* ترجمه و زيرنويس : فرزان - مژگان - ندا * @Arirangland
«قسمت 28»
، بين مدارک مصادره شده ... بطري که آثار سم روش بود
.به عنوان مدرک نهايي پرونده شناخته شده
.ولي "ميونگ يي سوک" تا آخرش با التماس ميگفت بي گناهه
ميون يي سوک" درباره بطري چي گفته بود؟"
.ميگفت چرت و پرته
. و دادستان مدارکُ دستکاري کرده
دستکاري ؟
.ميتونيم نمره هاي کارنامه اتُ دستکاري کنيم
.برو بابا ، باباي من پليسه ها
.طوري اينکارُ ميکنيم که تابلو نباشه
... فکر ميکني
دادستان يا بازپرس ميتونه مدارک مصادره شده رو دستکاري کنه ؟
مگه مسخره بازيه ؟
همچين دستکاري اصلاً ممکنه ؟
اگه دادستان بخواد چرا نشه ؟
کي مدارکُ مصادره کرده ؟
."بازپرس " چوي
، اگه دستکاري صورت گرفته باشه
."يا کارِ وکيل "لي" ـه يا بازپرس"چوي
،اگه دستکاري شده باشه .حتماً کارِ وکيل"لي" ـه
.بازپرس "چوي" محاله همچين کاري کنه
.هنوز در حال تحقيقاتيم .فعلاً نميشه با اطمينان حرفي زد
.مين يونگ " خانوم" - .بله -
، لطفاً با امور داخلي تماس بگير ، و سوابق بازپرس "چوي" رو بگير
. و يه کپي ازشون واسه من بيار
، اگه من دستگير بشم .به پليس ميگم که پرونده ها رو دستکاري کردي
مشکلي که نداري ؟
بيا همُ ببينيم کجا همديگه رو ببينيم ؟
.ساعت 9 عصر تو شرکتت ميبينمت
اومدين ؟
تحقيقاتت خوب پيش ميره ؟
.بله ، تا حدودي
شما چطور بازپرس "چوي" ؟ چه خبر از پرونده آتش سوزي عمدي ؟
.سخت تر از اوني ـه که فکر ميکردم
بازپرس شما اون شب کسي که آتيش روشن کرد و نديدين ؟
.نه ، نديدم. بعد از اينکه آتش سوزي شروع شده بود رسيدم
يادته که بازپرس به من چي گفت؟
.ميدونست که ما جداگانه رفتيم اونجا
.اگه بعد از شروع آتش سوزي رسيدين
پس از کجا ميدونيد که من و "هونگ جو" جداگانه رفتيم اونجا ؟
... من همينطوري
.حدس زدم
از کجا ميدونستين ما اونجائيم ؟
.تصادفي بود .داشتم از اونجا رد ميشديم
.بازپرس
خب ... چطوري بايد توضيح بدم ؟
.انگار يه جور پيام تلپاتي بهم رسيد
.حس کردم که تو خطري ـن
.آخه يه جورايي قدرت جادويي دارم
.شايد چون مدرسه امون نزديک "مياري ريدج" بوده
اين وقت شب از اينورا ؟
بايد درباره پرونده آتش سوزي عمدي . يه چيزي ازت بپرسم
، اول اينُ بگير . ميخواستم اينُ بهت بدم .ولي هِي يادم ميرفت
.پاور بانکتُ پيدا کردم
.پاور بانکتُ تو ماشين من جا گذاشتي . قرمزه
.مال تو نيست ؟ قرمزه
.مال منه . قرمزه
.ممنون
چي ميخواي بپرسي ؟
گفتي اون پسره رو که متهم پرونده آتش سوزي به قتل رسوندُ دستگير کرده بودي ، نه ؟
.بله
چند تا پمپ بزنين رفتيم ؟
.اين 36 امي ـه
.سلام
نميرين خونه ، قربان ؟
.با يکي از موکل هام وقت مشاوره دارم
.شما ميتوني بري - چشم قربان -
دادستاني و پليس چند روزه دارن ، دنبال متهم آتيش سوزي ميگردن
.ولي هنوز نتونستن دستگيرش کنن
، منم هر جا که بگي دنبال سر نخ گشتم .ولي تا الان چيزِ زيادي دستگيرم نشده
.اومدم شايد سرنخي چيزي گيرم بياد
وقتي که "جو يون پيو" رو دستگير کردي چيزي توجهتُ جلب نکرد ؟
... خب
، به عنوان کسي که 10 هزار دلار پول نقد داره
.لباس هاش خيلي کهنه بود
ديگه چي ؟
... و کيفي که داخلش پول بود
کيف پوله چي ؟
.اينجاست . 22 ام ژوئن . 10 ليتر بنزين
.يه بشکه کامل خريد
! ايـول
نقدي خريد کرد يا با کارت اعتباري ؟
.نقدي حساب کرد
يادتون هست چه شکلي بود و چطوري لباس پوشيده بود ؟
.رسيدم
! واي عجب شرکت حقوقي توپي داري
.بايد مهمونم کني يه بار
، اگه من گير بيفتم همه اينا رو از دست ميدي ؟
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
«کسي که خيلي چيزها داره خيلي چيزها هم واسه از دست دادن داره»
... کسي که خيلي چيزها داره
.خيلي چيزها هم واسه از دست دادن داره
... کيفش
.شبيه کيف زنونه بود
کيف زنونه ؟
مَرد نبود ؟
.يه زن دوچرخه سوار بود
زن ؟ - زن؟ -
تو واسه من پيام ميدادي ؟
.آره
.چقدر غافلگير شدي
.چه دفتر قشنگي
، يه پرس و جوي کوچولو درباره سن ـمون کرديم .فهميدم هم سنيم
ميتونم خودموني باهات حرف بزنم ؟
.چقدر جايزه گرفتي
.بهتره بشينيم و حرف بزنيم
واقعاً ؟
اون پيام ها واسه چي بود ؟
واسه چي دنبال من ميگشتي ؟
هنوز خودت نفهميدي ؟
.تو که خيلي باهوشي
! نه
.روحمم خبر نداره
.کنجکاو نيستي .ميخواي مطمئن بشي
.همه چيز همونه که تو پيام گفتم
.من تقريباً 20 نفرُ کشتم
، ولي به لطف تو .تا الان پام به زندان نرسيده
... من واقعاً
.تا عمر دارم مديونتم
، اگه متهم يه زنه .پس بايد اون باشه
ها جو وون" 34 ساله"
اين زن کيه ؟
اون بيماري بود که مدتِ زيادي توي بخشي که . اون حادثه رخ داد بستري بود
.يه بيمار که بيماري "کورن" داره
... همينطور تاييد شده که با اون
.هشت قرباني تو يه اتاق بوده
پس چون مريض بوده تو ليستِ مظنونين نبوده؟
دقيقا، وقتي همه قربانيا کشته شدن
،ها جو وون" هم مريض بود"
.بعد اسمش رفت تو ليست قربانيا
چرا يه بيمار بايد بقيه بيمارا رو بکشه؟
.چون خيلي بي انصافي بود
من مجبور شدم معده و روده امُ بردارم
... توي همه اين سالا اينهمه
عمل جراحي پشت سر هم داشتم اما بهتر نشدم
.اما بقيه خوب شدن
تو اون چند روزه بعضياشونم مرخص شدن
تازه ميشنيدم که ميگفتن
"دلم واسه اون زنِ جوون ميسوزه"
"ايشالا زودتر خوب ميشي، موفق باشي"
.همشون کلي چرت و پرت بارم کردن @Arirangland
واسه همينم همشونُ کشتي؟ @Arirangland
فکر ميکني دلايلت کاري که کرديُ توجيه ميکنه؟
.نه نميکنه
.من داشتم ميمردم
.ديگه بيخيالِ همه چي شده بودم
"اگه گير افتادم خوب افتادم ديگه"
"اگه خواستن مجازاتم کنن بذار بکنن"
.همش به اين چيزا فکر ميکردم
... ولي
.دادستان يکي ديگه رو گرفت
داري منُ ميگي؟
بعد فکر کردم
...براي اولين بار
.توي عمرم يه نور اميد پيدا کردم
"کسي که بهم اون اميدواري رو داد شما بودي وکيل "لي يو بوم
... و اميدوارم
... که شما
.تا آخرش اميدِ من باقي بموني
خوب حالا اسم "ها جو وون" رو گذاشتين تو ليست مظنونين؟
.بله، اما اون انگار خيلي وقته خونه اش نرفته
راستش رديابيِ گوشيش خيلي سخته .چون گوشيش ريجستر نشده بوده
تماميِ مدارک و کارت هاي اعتباريش و کارت اتوبوسش .بعد از آتيش سوزي از بين رفته
.يعني تا آخرش ميخواد فرار کنه
.اون ديگه تا اين چند روز ميتونه به فرارش ادامه بده
.اين آدم توي اين يه سال همش در حال فرار بوده
.فکر کرده اين بارم مثل سري قبله
.پس وکيل "لي" بازم يه معجزه خلق کن
.بيا و اميدِ من شو
.ديگه نميتونم به حرفات گوش بدم
من از کِي اميدِ آشغالي مثل تو شدم؟
چرا من آشغالم؟
.چون اينهمه آدم کشتي، اينهمه آدم
حالا چکار کنم؟
.اتفاقيه که افتاده
.آخ آره
.خيلي غم انگيزه
.اما هر کسي که زنده اس بايد ادامه بده
از کجا ميفهمن مجرم واقعي منم؟
براي خانواده قربانيا "ميونگ ئي سوک" يه تيکه آشغال بود
.يه تيکه آشغالي که به رحمت خدا رفته
الان ديگه آروم شدن، اما اگه من يهو برگردم
.اون بدختا دوباره قلبشون ميشکنه
تازه پسر "ميونگ ئي سوک" چي؟
.اگه بفهمه باباش بي گناه بوده ديوونه ميشه
...حتي خودت
ميخواي اون موقع چکار کني؟
.دهنتُ ببند
... وقتي توي اخبار ديدم
"که اون بطريا توي دفتر "ميونگ ئي سوک . پيدا شده خيلي شوکه شدم
.دقيقا 32 تا بطري
.حتما خيلي نگران بودي
.خيلي واضح بود که "ميونگ ئي سوک" جنايتکار بود
.هيچ مدرک مستقيمي هم پيدا نشد
رسانه ها هم همش در مورد صلاحيت دادستان حرف ميزدن
بعد تو بطريا رو به عنوان مدرک . اتهامِ "ميونگ ئي سوک" نشون دادي
آره؟ درست ميگم؟
.بطريا قبلش اونجا بود
پس چرا به من ميگي قاتل؟
اگه بطريا رو اونجا پيدا کردي .يعني "ميونگ ئي سوک" قاتل بوده
چرا به من ميگي آشغال؟
.بگو ببينم
حالا ديگه حاليت شد نه؟
اگه من غلطي هم کرده باشم
.توام همون غلطُ کردي
.اما نگران نباش
... اين وسط فقط من و توئيم که ميدونيم
.مدارک دستکاري شده
.البته 3 نفر بوديم اما من از شر يکيمون خلاص شدم
خلاص شدي"؟"
خبراي اون آتيش سوزيِ عمدي رو شنيدي ديگه ؟
کار تو بود؟
خوب اوني که داستانمونُ ميدونست اونجا زندگي ميکرد
.خيليم باهوش بود
.اما پسره خنگ گيرِ پليس افتاد
تو اينجا بودي؟
.آره، در باز بود
با پوشيدنِ اون دستکش زياده روي نميکني؟
.گرمم بشه بهتر از اينه که تو خطر باشم
.حواسم به گوشيت بود
."انداختمش تو رودخونه "هان
.به پليسم هيچي نگفتم
"يونگ پيو"
.ممنونم
.من مراقب همه اون کثافت کاريا بودم
.الان ديگه نوبت توئه که حواستُ جمع کني
از دست رفته ها، پسر "ميونگ ئي سوک" ـه، تو و من
.بيا هممون با هم تو صلح و صفا باشيم
ميدوني لاپوشوني کردن يعني چي ديگه؟
حالا ديگه حاليت شد نه؟ اگه من غلطي هم کرده باشم
. توام همون غلطُ کردي
.شنيدم جنايتکار واقعي "ميونگ ئي سوک" نيست
... . اما نگران نباش، اين وسط فقط من و توئيم که ميدونيم
. مدارک دستکاري شده
.بخش خبري ما يه تيم براي پوشش اين پرونده تشکيل داده
ميدوني لاپوشوني کردن يعني چي ديگه؟
.بايد يه راهي پيدا کنم
= اطلاعيه اداره برق : برق در تاريخ 28 ژوئن قطع خواهد شد =
.فکر کردنت چه طولانيه
خوب چي شد؟
منُ به عنوان موکل قبول ميکني؟
قبل از اون
.يه چيزي رو فراموش کردي
چي هست؟
.فقط ما 3 تا نيستيم که درباره اين جعل مدارک خبر داريم
.الان 3 نفريم
کي هست؟
بازپرس از اينا ميخوري؟
.هيونگ مي" فقط تويي که انقدر به فکر مني"
.چه دختر گلي
.اون گوشتُ بده من
.دقيقا همينه، من هم خوشگلم هم مهربون
نميشه مثلا يکي مثل ستوان "هانُ" بهم جايزه بدن؟
. اينجوري نگو، برا اون بينوا مثلِ مجازات ميمونه
"يعني الان دادستان"جونگ" و دادستان "لي ... هردوشون فکر ميکنن که
مدارکِ پرونده ـيِ قتل هاي سرياليِ قطره وريدي دستکاري شده بودن ؟
. آره
بازپرس"چوي" و وکيل"لي" روي اين پرونده کار ميکردن
يعني اون دوتا مدارکُ دستکاري کردن ؟
. نه - ، دادستان"لي" همچين فکري داره -
. ولي دادستان"جونگ" هنوزم داره قضيه رو انکار ميکنه
، بيش از 10 نفر مُردن ... اگه مدارکُ دستکاري کرده باشن
. خيلي ها اين وسط آسيب ميبينن
براهمينم دادستان"جونگ" داره براي اين پرونده ، از جون مايه ميذاره
. ميخواد از بازپرس "چوي" محافظت کنه
مصاحبه داري ؟
. بايد با خانواده هاي قتل هاي سريالي مصاحبه کنم
گفتي هميشه منصفانه مينويسي ، مگه نه؟ @Arirangland
. ميخوام ساعتِ 8 غروب تو دفترم باهام مصاحبه کني @Arirangland
چقد يهو مصاحبه هام زياد شدن ؟
. وکيل"لي" هم ميخواد باهاش مصاحبه کنم
، دادستانِ پرونده ـي قتل هاي سريالي قطره وريدي بود مگه نه ؟
. آره
... اگه مجرمِ واقعي يه جايي اون بيرون باشه
يعني بازرسي هايي که اون موقع انجام دادن . يه نقطه کور و حل نشده داشته
. برو سرو تهِ قضيه رو دربيار - . باشه ، من ديگه رفتم -
امروز قراره بارون بياد ؟
. نه، فقط 5 درصد احتمال دادن که بارون بياد
. باشه، من ديگه رفتم
دادستان "لي" کپيِ مدارکِ شخصيِ ... بازپرس"چوي" رو آوردم
چرا اينکارُ کردين ؟
دادستان"لي" کجاست ؟
دادستان "لي" ازتون خواسته اينارو براش بيارين ؟
. بله
!. از دستِ سونبه ، چقد تند ميره
يعني اگه اطلاعتِ شخصيشُ ببينه ميتونه از رُوش حدس بزنه پرونده رو دستکاري کرده يا نه؟
چطور مگه؟ چرا نتونم ؟ مشکلت چيه اصلا ؟
ميتونم اين اطلاعاتُ بررسي کنم، چرا نتونم ؟
بازپرس"چوي" قبلا پليس بوده !؟
.آره براهمينم سر صحنه هاي جرم اينقد حواسش جَمعـه
! "کلانتري " ايل يو
چطور؟ اونجا رو ميشناسي ؟
. بابام قبلا اونجا کار ميکرد
اونا يه زمان همکار بودن ؟
! آره انگاري
! عجب تصادفي
... نکنه
! بازپرس
! اينجا نيست، استعفا داد
چي ميگي شما؟ استعفا داده !؟
... وقتي از ناهار برگشتم
. ديدم استعفا نامه نوشته و داره ميره
جلوشُ گرفتم و پرسيدم حتي با دادستان"جونگ" هم نميخواين خداحافظي کنين ؟
، گفت براش سخته که باهاتون چشم تو چشم بشه . براتون نامه نوشت و رفت
، من هيچ مدرکي رو دستکاري نکردم
. مطمئنم وکيل"لي" هم همينُ ميگه
، مطمئنا هر دومون دستکاري کردنِ مدارکُ انکار ميکنيم
. چيزي که ما ادعا کنيم اصلا مهم نيست
پس الکي ذهنتُ به خاطرِ من درگير نکن . و خودتُ بقيه رو به دردسر ننداز
فقط خيلي سفت و سخت . بچسب به بازبينيِ مجدد پرونده
. من خودم بيگناهيمُ حتما ثابت ميکنم
. به خاطر همه چي ممنونم
"چوي دام دونگ"
. نبايد اينقد ناجور از اينجا ميرفت
حالا ما بايد چيکار کنيم ؟
="دادستان "جونگ جه چان=
جه چان"ـه؟"
. براي بازپرسي کارم داره که زنگ ميزنه
به خاطر پرونده ـي قتل هاي سريالي براتون دردسر درست کرده ؟
. منم مظنونِ اون پرونده ـم
حالا که اينقد قضيه جدي شده . حتما سخته به کارتون ادامه بدين
. شرکت حقوقيِ من ميتونه کمکتون کنه
. بهم دلگرمي دادين
دستيار"مون" درموردِ استعفا نامه اش . به هيچ کي هيچي نگو
بازپرس"چوي" کارشُ ول نکرده، باشه ؟
. باز هم جواب نميده
. فکر کنم بهتره يه سر برم خونه اش
باشه، اگه ديديش نذار جايي بره . و سريع بهم زنگ بزن
. باشه
= بازپرس تو اداره منتظرتون هستم =
. به خاطر غذا ممنونم
. مراقبِ خودتون باشين
. ديگه بايد برم، باز هم بهم زنگ بزنين
=دادستان"جونگ" : تو رو خدا بهم زنگ بزن=
=نام هونگ جو=
، بله "هونگ جو" ، الان تو دفترم هستم
با پذيرشِ ورودي هماهنگ کردم . ميتوني يه راست بياي بالا
= چک آپِ جريانِ برق=
. اومدي
آره، چيکار ميکردي ؟
داشتم مدارکِ پرونده ـيِ قتل هاي سريالي قطره وريدي . رو بررسي ميکردم
سخته که جزئيات يه پرونده رو . از چند سالِ قبل بياد بيارم
براهمينم دارم فايل هامُ بالا پايين ميکنم . تا دقيق يادم بياد چي بوده ماجرا
. لطفا يکمي منتظر بمون
. باشه
بعدش اطلاعاتتُ به منم ميدي ؟
. معلومه، دارم برا تو جمع آوري ميکنم ديگه
ميخواي اطلاعاتُ لو بدي به مطبوعات ؟
به بقيه خبرگذاري ها هم اينارو دادي ؟
، نه، تو اولين نفري
. هنوز به بقيه زنگ نزدم
... حتي با اينکه داري باهام خاص برخورد ميکني
. ولي باز هم بهت قول نميدم مهربون باشم ها
. معلومه که نيستي
امروز قراره جريانِ برقُ چک کنن . همه دستگاه ها به زودي از کار ميفتن
، من با وکيل"لي" قرار دارم
. زود تموم ميشه، گفتگومون خيلي کوتاهـه
! نه
، بعدِ اينکه اينُ بهت تزريق کنم ديگه نميتوني نفس بکشي
در عرضِ 5 دقيقه به يه خوابِ عميق فرو ميري ! و ميميري
جه چان" صدامُ ميشنوي ؟"
! تو رو خدا
هونگ جو" تو رو خدا تلفنُ جواب بده" ! تو رو خدا
=خرچنگِ حسود خان=
...به جز ما دوتا ، نفرِ سومي که از جريان خبر داره
اين دختره ؟
. آره
= سگ کوچولو =
؟ الو - ... همين الان يه خوابي ديدم -
! هونگ جو" رو دزديدن"
آدم ربايي !؟ - آدم ربايي !؟ -
چي ميگي ؟ کي رو دزديدن ؟
خوابي که ديدم يه روز باروني بود . يه چترِ سبز هم ديدم
کِي بود ؟
. ساعت 10 و 30 دقيقه شب، يعني يه ربع ديگه
کجا بود ؟
قبلا گفتي تو کوهستان بود ، درسته ؟ - . اين بار تو کوهستان نبود -
. بالا پشتِ بامِ ساختمونِ دفتر حقوقيِ "هه گانگ" بود
* ترجمه و زيرنويس : فرزان - مژگان - ندا * @Arirangland